-
1 längst vergangen
мест.общ. давно минувший, давно прошедший -
2 vergangen
vergangen II part adj проше́дший, про́шлый, истё́кший, мину́вший, было́й; längst vergangen давно́ проше́дший [мину́вший] -
3 vergangen
1. 2. part adjlängst vergangen — давно прошедший ( минувший) -
4 vergangen
1.part II от vergehen2.part adj прошедший, прошлый, истекший, минувший, былой(längst) vergángene Zéíten — давно прошедшие [былые] времена
-
5 vergangen
-
6 давний
с давних пор — seit langer Zeit, von jeher, von alters her -
7 vergehen
1) vorübergehen: v. Zeit проходи́ть пройти́, минова́ть pf, идти́. schnell vergehen промелькну́ть pf, пролета́ть /-лете́ть, бы́стро идти́. wie schnell die Zeit vergeht! как бы́стро идёт вре́мя ! jdm. vergeht die Zeit langsam [schnell] для кого́-н. вре́мя идёт <прохо́дит> ме́дленно [бы́стро] | vergangen мину́вший: про́шлый, проше́дший. geh было́й. längst vergangen Zeit давно́ проше́дший. das Vergangene мину́вшее, проше́дшее, про́шлое. geh было́е2) schwinden: v. Appetit пропада́ть /-па́сть. v. Lust auch отпада́ть /-па́сть. v. Schmerz проходи́ть пройти́. damit es jdm. <damit jdm. die Lust> vergeht … etwas zu tun: umg что́бы кому́-н. непова́дно бы́ло … jdm. vergeht etw. у кого́-н. пропада́ет [отпада́ет] что-н. jdm. ist der Hunger [das Lachen] vergangen у кого́-н. пропа́ла <отпа́ла> охо́та есть [смея́ться]. jdm. ist der Schlaf vergangen umg кому́-н. расхоте́лось спать. jdm. vergehen die Sinne < vergeht das Bewußtsein> кто-н. теря́ет созна́ние. jdm. ist die Sprache vergangen у кого́-н. отня́лся язы́к3) sterben сконча́ться pf, уходи́ть уйти́ из ми́ра сего́, покида́ть /-ки́нуть мир сей. absterben: v. Pflanze погиба́ть /-ги́бнуть. vor etw. vergehen vor Durst изныва́ть /-ны́ть <томи́ться /ис-> от чего́-н. vor Langeweile, seelischem Schmerz изныва́ть /- от чего́-н. vor Angst, Erregung, Wonne млеть от чего́-н. vor Liebe млеть <та́ять> от чего́-н. vor Ungeduld томи́ться /- от чего́-н. vor Heimweh vergehen ча́хнуть за- [umg изводи́ться /-вести́сь] от тоски́ <истоскова́ться pf> по ро́дине <по до́му>. vor Angst [Hunger/Gram < Kummer>] vergehen умира́ть от стра́ха <со стра́ху> [от го́лода <с го́лоду>/от <с> го́ря]. vor Scham < Schande> vergehen не знать, куда́ де́ться со стыда́ / сгора́ть /-горе́ть со <от> стыда́. jd. vergeht vor Scham < Schande> auch кто-н. гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́. vor Sehnsucht nach jdm./etw. vergehen ча́хнуть /- [изводи́ться/-] от тоски́ по кому́-н. чему́-н., истоскова́ться по кому́-н. чему́-н.4) sich vergehen a) gegen etw. verstoßen: gegen Gesetz, Vorschrift, Sitten наруша́ть /-ру́шить что-н. sich an jds. Eigentum vergehen покуша́ться покуси́ться на чью-н. со́бственность b) an jdm. провиня́ться /-вини́ться перед кем-н. sexuell mißbrauchen: Kind соверша́ть /-верши́ть безнра́вственные де́йствия над кем-н. vergewaltigen наси́ловать из- кого́-н. -
8 далекий
2) ( чуждый) fremdя далек от мысли, что... — ich bin weit davon entfernt zu denken, daß... -
9 давний
-
10 далёкий
далёкий 1. fern, weit; entfernt, entlegen (отдалённый); längst vergangen( о времени) далёкое путешествие weite Reise далёкое прошлое längst vergangene Zeiten 2. (чуждый) fremd я далёк от мысли, что... ich bin weit davon entfernt zu denken, daß... я далёк от такого желания dieser Wunsch liegt mir völlig fern -
11 стародавний
-
12 стародавний
стародавний alt; langjährig; längst vergangen (давнишний) стародавние обычаи althergebrachte Bräuche -
13 минувший
vergangen, vorigдавно минувшие дни — längst vergangene Tage -
14 минувший
минувший vergangen, vorig минувшей зимой im vorigen Winter, vorigen Winter давно минувшие дни längst vergangene Tage
См. также в других словарях:
vergangen — vorbei; passee; passé; vorüber * * * ver|gạn|gen 〈Adj.〉 1. (zeitlich) letzte(r, s) 2. in der Vergangenheit liegend, abgeschlossen ● längst vergangene Zeiten; am vergangenen Montag; →a. vergehen * * * … Universal-Lexikon
alt — antiquarisch; antik; archaisch; frühzeitlich; altertümlich; altbacken; in die Jahre gekommen (umgangssprachlich); betagt; oll (derb); seinerzeiti … Universal-Lexikon
Alt — Altbier * * * alt [alt], älter, älteste <Adj.>: 1. a) in vorgerücktem Alter, bejahrt /Ggs. jung/: ein altes Mütterchen; ein alter Baum; ein älterer (nicht mehr junger) Herr; ☆ Alt und Jung: jedermann: beim Volksfest trifft sich Alt und Jung … Universal-Lexikon
Pawel Prudnikau — Pawel Prudnikau, 1981 Pawel Iwanawitsch Prudnikau (* 1. Julijul./ 14. Juli 1911greg. im Dorf Stary Dsedsin, Gouvernement Mogiljow, Russisches Kaiserreich (jetzt Weißrussland); † 16. März … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… … Deutsch Wikipedia
uralt — steinalt (umgangssprachlich); sehr alt; ursprünglich; steinzeitlich; atavistisch * * * ur|alt 〈Adj.〉 1. sehr alt (Mensch, Gegenstand) 2. längst vergangen ● aus uralten Zeiten * * * ur|ạlt … Universal-Lexikon
Schwalm (NRW) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Schwalm Die Schwalm in der Nähe des … Deutsch Wikipedia
Kastell Künzing — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Bochum-Dahlhausen — Stadtteil von Bochum … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis aus einer anderen Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Torus – Das Geheimnis aus einer anderen Welt Originaltitel: Epoch Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Dreigroschenoper (1962) — Filmdaten Originaltitel Die Dreigroschenoper Produktionsland Deutschland/Frankreich … Deutsch Wikipedia